Українці часто використовують у своєму мовленні кальки з російської мови, які непомітно вкорінюються у нашу повсякденність. Одним із прикладів є вислів «ви праві».

Чому це не зовсім правильно українською та які варіанти слід обирати, розповідають фахівці.

Чому «ви праві» — калька

У російській мові вислів «вы правы» є загальновживаним. Українською мовою його інколи перекладають буквально, утворюючи конструкцію «ви праві». Проте це є калькою, адже в українській слово «правий» має конкретніше значення: воно може стосуватися сторони (правий або лівий берег) або кінцівок (права рука). У переносному значенні слово «правий» уживається рідко й не відповідає українській мовній традиції.

Як сказати правильно

Відомий мовознавець і викладач Олександр Авраменко у своїй програмі на «Сніданку з 1+1» запропонував декілька альтернатив для цієї фрази. На його думку, правильніше сказати:

• «Ви маєте рацію»;
• «Ваша правда»;
• «Ваша думка слушна».

Наприклад, замість фрази «Ви праві, це справді так» доречно сказати: «Ви маєте рацію, це справді так». Таким чином, вислів набуває більшої відповідності українському мовленню.

Інші мовні кальки: «питання на засипку»

Ще одним прикладом запозичення з російської є фраза «питання на засипку». Вона походить від російського «вопрос на засыпку» і використовується для опису складного або підступного запитання.

Тренерка з мовлення Вікторія Хмельницька радить замінити цю фразу українськими відповідниками, які звучать природно та елегантно. Серед таких варіантів:

• завальне запитання;
• каверзне запитання;
• підступне запитання;
• капосне запитання;
• карколомне запитання;
• мудроване запитання;
• запитання з зірочкою.

Наприклад, замість фрази «А тепер питання на засипку: як правильно сказати?» варто вжити: «А тепер каверзне запитання: як правильно сказати?».

Чому важливо уникати кальок

Використання мовних кальок не тільки засмічує мову, але й впливає на її природність та самобутність. Українська має багатий лексичний запас, який дозволяє знаходити гармонійні та оригінальні відповідники до будь-яких іноземних висловів.

Олександр Авраменко підкреслює: «Обираючи українські відповідники замість кальок, ви робите своє мовлення багатшим і чистішим». Крім того, це допомагає зберігати мовну ідентичність, яка є важливою частиною культури.

Як покращити своє мовлення

Для того щоб уникати мовних кальок, варто:

Читати українську літературу. Класичні твори допомагають сформувати відчуття природності мови. Дивитися програми та слухати поради мовознавців. Сучасні фахівці, як-от Олександр Авраменко, регулярно пояснюють тонкощі української мови. Користуватися словниками та довідниками. Наприклад, сучасні видання містять чимало підказок щодо правильного вживання слів і виразів. Слідкувати за власним мовленням. Аналізуйте свої фрази та замінюйте кальки на природні українські варіанти. Висновок

Фрази «ви праві» та «питання на засипку» є прикладами мовних кальок, яких легко уникнути, знаючи природні українські відповідники. Уживаючи вислови «ви маєте рацію» чи «ваша правда», а також замінюючи «питання на засипку» на «кавезне запитання», ми робимо мову чистішою, багатшою та ближчою до рідних традицій.

Розвивайте своє мовлення, обирайте українське.