Номинантом на престижную американскую литературную премию стал сборник стихов «Новая орфография».

Сборник стихов Сергея Жадана «A New Orthography»: перевод Джона Хеннесси и Остапа Кина от издательства Lost Horse Press вышел в финал американской литературной премии PEN America Literary Awards в категории «Переводная поэзия». Об этом сообщается на сайте организации.

Стоит отметить, что сборник стихов харьковского поэта «Новий правопис» является единственной украинской книгой, добравшейся до финала премии.

«Книги нынешних финалистов — это динамические, фантазийные и рефлексивные примеры литературного совершенства, опубликованные в 2020 году», — значится в описании книг-финалистов.

Из-за пандемии коронавируса церемония награждения победителей в PEN America Literary Awards будет проходить в онлайн-формате. Награждения пройдет 8 апреля.

Читайте также: Высокие цены на жизнь: как харьковчанам экономить на коммуналке по примеру Европы и США, — ФОТО.

«В этих стихах поэт сосредоточивается на повседневной жизни во время русско-украинской войны, создавая интимные портреты жителей страны и их реакции на кризис. Жадан возрождает и просматривает роль романтического барда XIX века, который четко изображает свою общину, сохраняя ее ценные аспекты и темные нюансы», — значится в аннотации к сборнику Сергея Жадана.

Общий бюджет премии составляет более 380 тысяч долларов США. В номинации «Переводная поэзия» призовым фондом являются 3 тысячи долларов США. Их могут получить переводчики Джон Геннесси и Остап Кин.