Песни «Битлз» и «АББА» на украинском

09.01.2017 23:49

Одним из гостей 1-го Всеукраинского фестиваля битломанов «Let it Beatles» в Запорожье станет группа из Черкасс «Спів братів», которая выступит 16 января.

Финалисты семейного песенного телешоу «Одна семья» и полуфиналисты телепроекта «Україна має талант», они исполнят песни «Битлз» на украинском языке (к слову, за внешнее сходство коллектив называют украинскими «Битлз»). Перевод сделал запорожский поэт Александр Выженко. сообщает «Индустриалка».

 

- Группа «Спів братів» — а это четыре родных брата — давно мечтала петь «Битлз» на украинском языке, - рассказал Александр Выженко. - А я жил, не зная об этой группе, неся в сердце любовь к «Битлз». И однажды решил перевести песни «Битлз» на украинский, выложил в Интернет. Тогда музыканты из Черкасс нашли меня — так и сложился наш союз, и я очень счастлив.

 

Считаю, что это перспективная группа и у них большое будущее. К слову, 24 декабря «Спів братів» презентовали свой новый, третий альбом «Земля і небо», авторский, где две песни — наша общая работа. Мы делали и совместные клипы – «Очі Небесної сотні» и попурри на песни «Битлз» в моем переводе. А совсем недавно вышел клип «З Новим роком!» - мой перевод на украинский язык песни «Happy New Year» группы «АББА» (она звучит в финале премьеры Нового театра «Елки на 8-м этаже, или Пой, а то..!»)

 

- Насколько ваши переводы близки к оригиналу и хорошо ли знаете английский язык?

- Английский больше знает мой сын Артем, он профессиональный переводчик, мы с ним работаем в паре.

 

Стараюсь делать переводы, максимально приближенные к оригиналу. Но в текстах всегда появляются маленькие нюансы. Например, в песне "Happy New Year" фигурирует 1989 год. "Что мы будем делать, когда через десять лет наступит этот год?" - задается мыслью группа "АББА". Но это уже прошло, поэтому я нахожу другие моменты в новогоднем настроении. К слову, было трудно делать перевод этой песни, потому что она немножко печальная. Но я хотел сделать людям светлый подарок, хотел, чтобы моя любимая культовая песня прозвучала на украинском языке.